1 00:00:00,417 --> 00:00:02,167 - Précédemment dans "L'Arche"... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,585 - J'ai toujours pensé Black Thorn n’était qu’une rumeur. 3 00:00:03,586 --> 00:00:06,046 - Ceci est une bibliothèque génétique de sélectionnés 4 00:00:06,047 --> 00:00:07,798 échantillons d'ADN d'animalia de la Terre. 5 00:00:07,799 --> 00:00:10,217 - Tu as fait tout ça dans ton sommeil ? 6 00:00:10,218 --> 00:00:11,510 - Tout le monde sur Homebase t'aime. 7 00:00:11,511 --> 00:00:12,678 Et je t'aime. 8 00:00:12,679 --> 00:00:13,762 - Je t'aime aussi. 9 00:00:13,763 --> 00:00:14,972 - J'ai vu une opportunité quand j'ai détecté 10 00:00:14,973 --> 00:00:16,223 la puce dormante, alors je l'ai pris. 11 00:00:16,224 --> 00:00:18,475 - Ce truc t'a mis dans ma tête, n'est-ce pas ? 12 00:00:18,476 --> 00:00:20,602 - Nous avons construit une belle colonie appelé Homebase 1. 13 00:00:20,603 --> 00:00:21,687 - Le sentier s'arrête ici. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,105 Il y a effectivement quelque chose dans ce lac. 15 00:00:23,106 --> 00:00:25,190 - C'est "EF1". Il a dû être abattu. 16 00:00:25,191 --> 00:00:26,608 - Qu'as-tu trouvé ? 17 00:00:26,609 --> 00:00:27,818 - Des corps. 18 00:00:27,819 --> 00:00:29,446 - Il y avait des survivants. 19 00:00:33,658 --> 00:00:36,618 [musique douce et tendue] 20 00:00:36,619 --> 00:00:43,417 ? ? 21 00:00:43,418 --> 00:00:46,170 -Zed. 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,630 - Je suis vraiment désolé à ce sujet, mon pote. 23 00:00:48,631 --> 00:00:51,717 - Nous avons croisé chacun ID avec le manifeste EF. 24 00:00:51,718 --> 00:00:54,303 Ces corps viennent de "EF1", mais je suis soulagé de le dire 25 00:00:54,304 --> 00:00:55,888 votre fils n'en fait pas partie. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,723 - Ne le sois pas. 27 00:00:57,724 --> 00:01:00,559 Le corps de mon fils est probablement au fond de ce lac. 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,770 - J'espère vraiment ce n'est pas vrai. 29 00:01:02,771 --> 00:01:06,857 - Je veux savoir exactement comment mon peuple est mort 30 00:01:06,858 --> 00:01:09,151 et qui les a enterrés. 31 00:01:09,152 --> 00:01:10,736 - Est-il possible ils ont été enterrés 32 00:01:10,737 --> 00:01:12,029 par d'autres survivants de "EF1" ? 33 00:01:12,030 --> 00:01:14,406 Je veux dire, peut-être qu'ils sont toujours là-bas, vivant. 34 00:01:14,407 --> 00:01:15,532 - Non. 35 00:01:15,533 --> 00:01:18,327 Ils seraient venus vers nous dès notre arrivée. 36 00:01:18,328 --> 00:01:22,289 - J'ai fini de réviser les résultats de l'autopsie. 37 00:01:22,290 --> 00:01:24,708 Ils sont tous morts pendant environ 22 mois, 38 00:01:24,709 --> 00:01:26,877 et ils ont été tués de la même manière... 39 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 [musique pleine de suspense] 40 00:01:29,839 --> 00:01:31,006 ? ? 41 00:01:31,007 --> 00:01:32,841 Par coup de feu. 42 00:01:32,842 --> 00:01:37,888 ? ? 43 00:01:37,889 --> 00:01:40,724 [musique édifiante] 44 00:01:40,725 --> 00:01:47,691 ? ? 45 00:01:57,826 --> 00:01:59,201 - Je veux des réponses. 46 00:01:59,202 --> 00:02:01,120 - Nous les aurons. Le Dr Marsh a dit que les corps... 47 00:02:01,121 --> 00:02:03,122 - Quel type d'arme Les systèmes ont-ils été utilisés ? 48 00:02:03,123 --> 00:02:04,957 Munitions? Quel en était le motif ? 49 00:02:04,958 --> 00:02:07,376 - Zed, dit le Dr Marsh les corps sont morts il y a deux ans. 50 00:02:07,377 --> 00:02:08,627 - J'en suis conscient. 51 00:02:08,628 --> 00:02:09,962 - Tu sais qui est arrivé ici il y a deux ans ? 52 00:02:09,963 --> 00:02:11,755 - "Arche 11." 53 00:02:11,756 --> 00:02:13,632 - Tu penses que c'était Ves et Épine Noire ? 54 00:02:13,633 --> 00:02:14,758 - Peut-être. 55 00:02:14,759 --> 00:02:16,135 - C'était le secret elle se cachait, 56 00:02:16,136 --> 00:02:17,428 et Hammond l'a découvert. 57 00:02:17,429 --> 00:02:19,388 - Cela expliquerait pourquoi elle l'a tué 58 00:02:19,389 --> 00:02:20,931 et encadré Strickland. 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,642 - Mais est-ce que ça veut dire elle a arrêté le vaisseau "EF1" ? 60 00:02:23,643 --> 00:02:25,477 - Si elle l'a fait, 61 00:02:25,478 --> 00:02:27,813 le reste de "Ark 11" serait tous soient complices. 62 00:02:27,814 --> 00:02:29,648 Je t'ai fait confiance, Garnet. 63 00:02:29,649 --> 00:02:32,026 J'avais confiance en tout ça de la GSA serait 64 00:02:32,027 --> 00:02:33,444 tomber derrière toi et choisissez la paix. 65 00:02:33,445 --> 00:02:34,820 - Je suis désolé, Zed, mais je- 66 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 - Capitaine Avega ! 67 00:02:39,492 --> 00:02:42,619 - Capitaine Avega, je ne peux pas contrôler les actions des autres. 68 00:02:42,620 --> 00:02:44,913 Je ne savais même pas qu'il y en avait une unité Black Thorn ici. 69 00:02:44,914 --> 00:02:46,165 Mais je peux vous le dire. 70 00:02:46,166 --> 00:02:48,125 Si eux ou tout autre Le personnel de la GSA est responsable 71 00:02:48,126 --> 00:02:51,128 pour le meurtre de ton peuple, 72 00:02:51,129 --> 00:02:53,047 ils en paieront les conséquences. 73 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 - Comment? 74 00:02:54,132 --> 00:02:55,424 - Nous suivrons la procédure régulière. 75 00:02:55,425 --> 00:02:57,342 - Une procédure régulière ? Est-ce que vous plaisantez? 76 00:02:57,343 --> 00:03:00,387 Plus de 200 de mes collaborateurs ont été assassinés. 77 00:03:00,388 --> 00:03:02,723 Un crime bien au-delà de la portée 78 00:03:02,724 --> 00:03:06,226 de tout ce qui pourrait exiger une procédure régulière. 79 00:03:06,227 --> 00:03:07,978 - Pour l'instant, nous devons assurez-vous toujours que tout le monde 80 00:03:07,979 --> 00:03:09,355 chez Homebase est sûr. 81 00:03:09,356 --> 00:03:11,732 - "Ark 16" débarque au moment où nous parlons. 82 00:03:11,733 --> 00:03:14,193 Et nous ne savons toujours pas qui sont les Black Thorn. 83 00:03:14,194 --> 00:03:16,612 - D'accord, commençons en parlant à Kimi. 84 00:03:16,613 --> 00:03:18,989 Depuis qu'EF Hunters a été une division de Black Thorn, 85 00:03:18,990 --> 00:03:20,407 peut-être qu'elle peut aider. 86 00:03:20,408 --> 00:03:22,242 - Je ne savais pas que Kimi l'était un chasseur EF. 87 00:03:22,243 --> 00:03:24,411 Cela continue à arriver de mieux en mieux. 88 00:03:24,412 --> 00:03:26,121 - C'est à ce moment-là que nous étions toujours en guerre. 89 00:03:26,122 --> 00:03:28,832 - Son travail était assassiner des gens comme moi. 90 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 - Encore une fois, nous étions en guerre. 91 00:03:30,293 --> 00:03:32,669 Depuis, Kimi a plus de s'est montrée non partisane. 92 00:03:32,670 --> 00:03:35,673 je lui ferais confiance avec ma vie et la vôtre. 93 00:03:35,674 --> 00:03:37,007 - C'est pareil, 94 00:03:37,008 --> 00:03:39,885 je ne veux pas d'elle n'importe où près de moi. 95 00:03:39,886 --> 00:03:42,012 - Capitaine Avega, pourquoi n'irais-tu pas superviser 96 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 les plongeurs au lac ? 97 00:03:44,391 --> 00:03:45,933 Vous pouvez les aider à identifier le reste des corps. 98 00:03:45,934 --> 00:03:49,312 Strickland et moi le ferons gérer tout le reste. 99 00:03:51,147 --> 00:03:52,523 - Bien. 100 00:03:52,524 --> 00:03:55,401 Mais laisse-moi te donner un conseil. 101 00:03:55,402 --> 00:03:58,946 Ancienne sécurité EF sont les seuls que nous connaissons 102 00:03:58,947 --> 00:04:00,864 ce ne sont certainement pas Black Thorn. 103 00:04:00,865 --> 00:04:03,200 Je dirai à mes hommes de suivre 104 00:04:03,201 --> 00:04:06,286 vos commandes et celles de Félix pendant que vous enquêtez. 105 00:04:06,287 --> 00:04:07,913 Mais je soulagerais 106 00:04:07,914 --> 00:04:11,543 tous les anciens agents de sécurité de la GSA personnel de ses fonctions. 107 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 - [s'éclaircit la gorge] 108 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 [soupirs] - Hé. 109 00:04:21,094 --> 00:04:22,219 - Hé. 110 00:04:22,220 --> 00:04:23,303 - Où vas-tu? 111 00:04:23,304 --> 00:04:24,638 - Euh, oh, euh, je- 112 00:04:24,639 --> 00:04:26,432 - Dis-lui que tu veux pour se dégourdir les jambes. 113 00:04:26,433 --> 00:04:28,767 - Je vais juste y aller et me dégourdir les jambes. 114 00:04:28,768 --> 00:04:30,978 - Tu ne veux pas te doucher d'abord ? 115 00:04:30,979 --> 00:04:32,813 Repos? Nous venons de rentrer à la maison. 116 00:04:32,814 --> 00:04:34,606 - Ne t'inquiète pas à propos de moi, mon amour. 117 00:04:34,607 --> 00:04:36,775 Je vais tout à fait bien, d'accord ? 118 00:04:36,776 --> 00:04:38,110 - Je m'inquiète pour toi. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,778 Tu as traversé beaucoup de choses, et tu as besoin de te reposer. 120 00:04:39,779 --> 00:04:41,071 - [la voix résonne] Tu dois y aller maintenant. 121 00:04:41,072 --> 00:04:42,281 - Vous savez quoi? 122 00:04:42,282 --> 00:04:43,949 Je suis-je suis en fait avoir un peu faim. 123 00:04:43,950 --> 00:04:46,201 Alors je vais juste y aller jusqu'à l'aire d'atterrissage, 124 00:04:46,202 --> 00:04:48,078 prends vite quelque chose, d'accord ? 125 00:04:48,079 --> 00:04:49,580 - D'accord, je viens avec toi. 126 00:04:49,581 --> 00:04:51,248 - Absolument pas. - Euh, non. 127 00:04:51,249 --> 00:04:52,458 Non, non, non. C'est bien. 128 00:04:52,459 --> 00:04:53,917 C'est bien. Toi, euh- 129 00:04:53,918 --> 00:04:55,794 tu veux rester ici et déballez-vous, installez-vous. 130 00:04:55,795 --> 00:04:59,631 Alors, euh, ouais, tu restes ici, et je reviens tout de suite, d'accord ? 131 00:04:59,632 --> 00:05:00,841 Mwah ! 132 00:05:00,842 --> 00:05:03,844 [musique tendue] 133 00:05:03,845 --> 00:05:06,472 ? ? 134 00:05:06,473 --> 00:05:08,265 Hé. Hé, écoute. 135 00:05:08,266 --> 00:05:09,850 Tu dois reculer, d'accord ? 136 00:05:09,851 --> 00:05:13,145 Je ne peux pas toujours penser avec toi planant et dans mon oreille. 137 00:05:13,146 --> 00:05:14,396 - Tu n'as pas besoin de réfléchir. 138 00:05:14,397 --> 00:05:16,732 Vous devez faire ce que je dis. 139 00:05:16,733 --> 00:05:18,776 - Il y a quelque chose différent chez vous. 140 00:05:18,777 --> 00:05:20,319 C'est comme si tu étais- 141 00:05:20,320 --> 00:05:22,071 tu es plus profond dans mon cerveau ou quelque chose comme ça. 142 00:05:22,072 --> 00:05:23,989 - Suis-moi. 143 00:05:23,990 --> 00:05:25,532 - Où allons-nous ? 144 00:05:25,533 --> 00:05:27,826 - À la partie de moi qui est malade. 145 00:05:27,827 --> 00:05:28,827 Viens. 146 00:05:28,828 --> 00:05:30,079 Laissez-moi vous montrer. 147 00:05:30,080 --> 00:05:37,003 ? ? 148 00:05:55,188 --> 00:05:56,523 - Salut. 149 00:06:00,026 --> 00:06:01,076 - Salut. 150 00:06:02,821 --> 00:06:04,113 Vous êtes de retour. 151 00:06:04,114 --> 00:06:05,239 - Ouais. 152 00:06:05,240 --> 00:06:06,532 - Oh. 153 00:06:06,533 --> 00:06:09,201 [musique douce] 154 00:06:09,202 --> 00:06:10,452 Tu m'as manqué. 155 00:06:10,453 --> 00:06:13,330 - Oh mon Dieu, tu m'as manqué aussi. 156 00:06:13,331 --> 00:06:15,082 - Vraiment? 157 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 - Vraiment. 158 00:06:16,126 --> 00:06:23,049 ? ? 159 00:06:24,467 --> 00:06:26,427 - Euh, Sanji. 160 00:06:26,428 --> 00:06:27,637 - Hmm? 161 00:06:29,597 --> 00:06:31,227 - Je dois te dire quelque chose. 162 00:06:34,185 --> 00:06:35,602 [expire profondément] 163 00:06:35,603 --> 00:06:38,022 [s'éclaircit la gorge] 164 00:06:38,023 --> 00:06:40,316 Milan est mort. 165 00:06:40,317 --> 00:06:42,568 - Quoi? 166 00:06:42,569 --> 00:06:43,861 - Tu te souviens qu'il avait 167 00:06:43,862 --> 00:06:45,279 hémorragie interne quand tu es parti. 168 00:06:45,280 --> 00:06:48,073 [musique sombre] 169 00:06:48,074 --> 00:06:49,283 - Ouais, mais- 170 00:06:49,284 --> 00:06:51,827 - C'était gérable au début, 171 00:06:51,828 --> 00:06:55,414 mais les choses ont pris une tournure pour le pire rapidement, 172 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 et il a codé. 173 00:06:57,000 --> 00:07:01,755 Nous-nous étions incapables pour le réanimer. 174 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Venez ici. 175 00:07:05,383 --> 00:07:11,514 ? ? 176 00:07:13,391 --> 00:07:15,768 Ça va ? 177 00:07:15,769 --> 00:07:17,103 -Euh- 178 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 - Tu es soulagé ? 179 00:07:20,023 --> 00:07:21,073 - Soulagé? 180 00:07:22,567 --> 00:07:25,235 Tu penses que je suis soulagé qu'il est mort ? 181 00:07:25,236 --> 00:07:26,612 - Non, non, bien sûr que non. 182 00:07:26,613 --> 00:07:28,322 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 183 00:07:28,323 --> 00:07:30,032 - Je- 184 00:07:30,033 --> 00:07:31,408 - [soupir] 185 00:07:31,409 --> 00:07:32,910 Je ne sais pas. 186 00:07:32,911 --> 00:07:34,536 - Euh, quoi ? 187 00:07:34,537 --> 00:07:39,124 ? ? 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,001 - Pour mémoire, J'ai désavoué Black Thorn 189 00:07:41,002 --> 00:07:42,961 dès que j'ai été exposé en tant que chasseur EF. 190 00:07:42,962 --> 00:07:45,297 J'ai été fidèle uniquement à vous, "Arche 1", 191 00:07:45,298 --> 00:07:46,840 et Homebase depuis. 192 00:07:46,841 --> 00:07:47,966 - Nous savons. 193 00:07:47,967 --> 00:07:49,468 - Savez-vous où Ves se cache peut-être ? 194 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 - Non. 195 00:07:50,762 --> 00:07:52,096 je ne savais même pas elle était Black Thorn. 196 00:07:52,097 --> 00:07:53,681 - Si je comprends bien, vous avez chacun été relégué 197 00:07:53,682 --> 00:07:55,182 à une Arche spécifique ? 198 00:07:55,183 --> 00:07:57,810 - Oui, en unités isolées avec nos propres codes. 199 00:07:57,811 --> 00:08:00,729 Alors je ne sais pas qui Les autres membres de "Ark 11" le sont. 200 00:08:00,730 --> 00:08:03,565 - Est-ce que chaque navire avait le même nombre d'épines ? 201 00:08:03,566 --> 00:08:05,943 - Sur "Ark 15", Lati et moi étaient les seuls. 202 00:08:05,944 --> 00:08:08,862 Les plus grands groupes ça pourrait être 12, 15. 203 00:08:08,863 --> 00:08:10,614 Et ils ont tous été menés par les commandants. 204 00:08:10,615 --> 00:08:12,116 - Comme Ves ? - Mm-hmm. 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,410 - Alors, peu importe les membres de "Ark 11" sont... 206 00:08:14,411 --> 00:08:16,578 - Ils sont tous fidèles à Ves. 207 00:08:16,579 --> 00:08:19,707 - Avez-vous une idée de comment elle a pu tous les invoquer 208 00:08:19,708 --> 00:08:21,125 si vite pour l'aider à s'échapper ? 209 00:08:21,126 --> 00:08:22,793 - Chaque Thorn en service actif garde un petit appareil 210 00:08:22,794 --> 00:08:24,461 sur leur personne à tout moment, 211 00:08:24,462 --> 00:08:27,840 une balise cryptée qui peut convoquer tous les membres de l'unité. 212 00:08:27,841 --> 00:08:31,635 Lorsqu'ils sont déclenchés, tous les autres Les épines se rejoignent à cet endroit. 213 00:08:31,636 --> 00:08:33,887 Nous devrions donc trouver Ves et puis- 214 00:08:33,888 --> 00:08:36,015 - Utilisez sa balise pour enfumer son équipe. 215 00:08:44,607 --> 00:08:47,484 [musique pleine de suspense] 216 00:08:47,485 --> 00:08:54,659 ? ? 217 00:09:00,040 --> 00:09:01,090 [fissures de brindilles] 218 00:09:04,878 --> 00:09:06,336 - Eva ? 219 00:09:06,337 --> 00:09:07,588 - Sortez-la d'ici. 220 00:09:07,589 --> 00:09:09,048 - Tu m'as menti. 221 00:09:09,049 --> 00:09:10,257 - Non, je ne l'ai pas fait. 222 00:09:10,258 --> 00:09:12,092 - Tu as dit que tu allais dans un bar pour acheter de la nourriture. 223 00:09:12,093 --> 00:09:13,218 - Eva, écoute-moi. 224 00:09:13,219 --> 00:09:14,345 Tu dois y aller, d'accord ? 225 00:09:14,346 --> 00:09:15,804 Tu dois y aller maintenant. 226 00:09:15,805 --> 00:09:16,930 - Tu me fais peur. 227 00:09:16,931 --> 00:09:18,561 je veux apporter à l'infirmerie. 228 00:09:20,060 --> 00:09:21,518 - Écoutez-moi. 229 00:09:21,519 --> 00:09:24,188 Je suis devenu plus profond dans ton cerveau, 230 00:09:24,189 --> 00:09:27,900 et je peux te faire faire tout ce que je veux. 231 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Alors dis-lui de partir. 232 00:09:31,780 --> 00:09:33,280 - Tu ne peux pas être ici. 233 00:09:33,281 --> 00:09:34,573 - Hé. 234 00:09:34,574 --> 00:09:36,408 Hé. C'est moi. 235 00:09:36,409 --> 00:09:38,577 Tu peux me parler. - Je ne peux pas. 236 00:09:38,578 --> 00:09:40,537 - Je suis désolé que ce soit le cas pour en arriver là. 237 00:09:40,538 --> 00:09:43,374 Tuez-la. 238 00:09:43,375 --> 00:09:45,125 Maintenant. 239 00:09:45,126 --> 00:09:48,045 [musique tendue] 240 00:09:48,046 --> 00:09:55,053 ? ? 241 00:09:57,639 --> 00:09:59,348 [grognant, haletant] 242 00:09:59,349 --> 00:10:06,105 ? ? 243 00:10:06,106 --> 00:10:09,191 - [sanglotant] 244 00:10:09,192 --> 00:10:11,068 - C'est bon. 245 00:10:11,069 --> 00:10:12,444 - [gémissant] 246 00:10:12,445 --> 00:10:13,988 Je suis vraiment désolé. 247 00:10:13,989 --> 00:10:15,698 - C'est bon. [respirant lourdement] 248 00:10:15,699 --> 00:10:18,868 - [sanglotant] 249 00:10:22,372 --> 00:10:24,498 - Je ne peux pas croire ce que je vois. 250 00:10:24,499 --> 00:10:25,749 - Qu'est-ce que c'est? 251 00:10:25,750 --> 00:10:27,334 - Tu sais comment Maddox a dit ces puces dans notre cerveau 252 00:10:27,335 --> 00:10:29,211 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois ? 253 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 Eh bien, la puce de Brice a activé 254 00:10:31,214 --> 00:10:35,217 et s'emmêler dans les brins de nouveau tissu neuronal. 255 00:10:35,218 --> 00:10:37,428 - Cela a à voir avec n'importe quoi ça m'est arrivé sur Ross. 256 00:10:37,429 --> 00:10:39,471 - Ouais, mais ta puce avait l'air tout à fait normal 257 00:10:39,472 --> 00:10:41,807 après qu'on t'ait secouru, ce qui signifie que les brins ont poussé 258 00:10:41,808 --> 00:10:43,267 au cours des derniers jours. 259 00:10:43,268 --> 00:10:46,353 - Peut-être que ça explique votre comportement à partir d'aujourd'hui. 260 00:10:46,354 --> 00:10:49,023 Peut-être que la puce est vous contrôler. 261 00:10:49,024 --> 00:10:50,399 - Alors retirez la puce. 262 00:10:50,400 --> 00:10:52,568 - Fais-moi confiance, ce n'est pas le cas je veux faire ça. 263 00:10:52,569 --> 00:10:54,820 - Nous ne pouvons pas le supprimer maintenant sans que ça te tue. 264 00:10:54,821 --> 00:10:56,113 - Je l'aime bien. 265 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 - Mais il doit y avoir un moyen pour arrêter la puce. 266 00:10:58,950 --> 00:11:00,242 - Mais comment ? 267 00:11:00,243 --> 00:11:01,368 - Je ne sais pas. 268 00:11:01,369 --> 00:11:02,619 - Je me demande si Alicia pourrait 269 00:11:02,620 --> 00:11:04,830 aidez-nous à exploiter le logiciel d'une manière ou d'une autre. 270 00:11:04,831 --> 00:11:06,373 - Ça vaut le coup d'essayer. 271 00:11:06,374 --> 00:11:08,000 [l'appareil émet un bip] Alicia à l'infirmerie. 272 00:11:08,001 --> 00:11:09,418 C'est urgent. 273 00:11:09,419 --> 00:11:13,172 - Aucun d'eux ne le fera fais-moi jamais sortir. 274 00:11:13,173 --> 00:11:16,759 Pars maintenant avant que je fasse tu as blessé quelqu'un. 275 00:11:16,760 --> 00:11:19,261 - Docteur ? - Ouais? 276 00:11:19,262 --> 00:11:20,888 - J'ai besoin que tu me retiennes. 277 00:11:20,889 --> 00:11:22,389 - Quoi? - Désolé? 278 00:11:22,390 --> 00:11:24,600 - Ecoute, si ta théorie est correct, 279 00:11:24,601 --> 00:11:26,769 Je ne pourrai peut-être pas pour contrôler mes actions. 280 00:11:26,770 --> 00:11:27,936 - Es-tu sûr? 281 00:11:27,937 --> 00:11:30,939 [musique tendue] 282 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 - Fais-le. 283 00:11:32,776 --> 00:11:34,068 Rapide. 284 00:11:34,069 --> 00:11:35,403 - D'accord. 285 00:11:37,238 --> 00:11:40,157 - Hé, nous y allons pour comprendre cela. 286 00:11:40,158 --> 00:11:41,658 - Oh, crois-moi, ce n'est pas le cas. 287 00:11:41,659 --> 00:11:48,041 ? ? 288 00:11:49,376 --> 00:11:54,004 - J'ai toujours pensé à Black Thorn C'était un conte de vieilles femmes. 289 00:11:54,005 --> 00:11:55,130 Je n'en sais rien. 290 00:11:55,131 --> 00:11:56,590 Pourquoi demandez-vous? 291 00:11:56,591 --> 00:11:58,008 - Capitaine, nous avons raison de croire 292 00:11:58,009 --> 00:11:59,510 que Ves Ilic était un commandant 293 00:11:59,511 --> 00:12:01,261 d'une unité Black Thorn sur votre bateau. 294 00:12:01,262 --> 00:12:03,138 - Sur "Arche 11" ? - Oui. 295 00:12:03,139 --> 00:12:04,264 - Il n'y a aucun moyen. 296 00:12:04,265 --> 00:12:06,100 - Pourquoi tu dis ça ? 297 00:12:06,101 --> 00:12:07,935 - Je savais tout ce que s'est produit sur ce navire. 298 00:12:07,936 --> 00:12:10,979 - Eh bien, nous pensons qu'elle aurait pu abattre "EF1". 299 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 - Comment? 300 00:12:12,399 --> 00:12:14,483 "Ark 11" n'avait pas d'armes. 301 00:12:14,484 --> 00:12:16,652 Et ce n'est pas comme elle aurait pu être secrètement 302 00:12:16,653 --> 00:12:20,781 cacher quelque chose d'assez gros abattre un navire entier. 303 00:12:20,782 --> 00:12:24,743 Je suis désolé, mais c'est tout ça a l'air ridicule. 304 00:12:24,744 --> 00:12:25,953 - D'accord, alors. 305 00:12:25,954 --> 00:12:28,414 Merci pour votre temps. 306 00:12:28,415 --> 00:12:29,957 Nous devons parler à Angus. 307 00:12:29,958 --> 00:12:31,792 - Angus ? Pourquoi? 308 00:12:31,793 --> 00:12:34,295 [musique pleine de suspense] 309 00:12:36,673 --> 00:12:37,840 - Angus. 310 00:12:37,841 --> 00:12:39,758 Avez-vous trouvé des preuves de tournesols 311 00:12:39,759 --> 00:12:41,093 poussant ici naturellement ? 312 00:12:41,094 --> 00:12:42,469 - Non. 313 00:12:42,470 --> 00:12:44,805 Ce qui est décevant quand tu réfléchissez à leur impact 314 00:12:44,806 --> 00:12:48,727 sur la santé des sols et le potentiel des biocarburants. 315 00:12:49,978 --> 00:12:52,147 Laisse-moi juste vérifier, euh- 316 00:12:56,943 --> 00:12:59,820 Ne ressemble à aucun autre Les arches les portaient non plus. 317 00:12:59,821 --> 00:13:01,113 Pourquoi demandez-vous? 318 00:13:01,114 --> 00:13:05,701 - Ouais, qu'est-ce que les tournesols ça a à voir avec "EF1" ? 319 00:13:05,702 --> 00:13:07,411 - L'ancien capitaine de "Ark 11" était 320 00:13:07,412 --> 00:13:08,954 tailler les tournesols. 321 00:13:08,955 --> 00:13:11,540 S'il n'y en a pas ici et personne ne les a amenés sur Terre, 322 00:13:11,541 --> 00:13:14,209 alors où les a-t-il trouvés ? 323 00:13:14,210 --> 00:13:16,503 - Tu penses qu'il a amené dans le coffre-fort ADN ? 324 00:13:16,504 --> 00:13:18,797 - Euh, il n'y a pas de coffre-fort sur "Arche 11". 325 00:13:18,798 --> 00:13:21,258 - Oui, c'est quoi nous voulions que vous réfléchissiez. 326 00:13:21,259 --> 00:13:22,718 - Personne ne sait la pièce existe même, 327 00:13:22,719 --> 00:13:24,762 ce qui en fait un bon endroit pour que Ves se cache. 328 00:13:24,763 --> 00:13:26,055 - Mm-hmm. 329 00:13:26,056 --> 00:13:28,182 - Eh bien, tous les coffres étaient construit au même endroit- 330 00:13:28,183 --> 00:13:30,851 derrière le mur dans la section OT du G Deck. 331 00:13:30,852 --> 00:13:33,729 - D'accord. 332 00:13:33,730 --> 00:13:37,649 Pont G "Ark 11" est maintenant le bâtiment 14B. 333 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 - Allons-y. 334 00:13:39,194 --> 00:13:40,652 - M. Trust. 335 00:13:40,653 --> 00:13:42,946 Les plongeurs ont trouvé la boîte du serveur de "EF1". 336 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 Oh, salut. 337 00:13:45,200 --> 00:13:46,450 - Salut. 338 00:13:46,451 --> 00:13:48,619 Les données sont-elles récupérables ? 339 00:13:48,620 --> 00:13:49,578 - Qui sait ? 340 00:13:49,579 --> 00:13:52,289 Je suis sûr que je vais essayer. 341 00:13:52,290 --> 00:13:53,791 J'espère que nous trouverons le journal du capitaine 342 00:13:53,792 --> 00:13:55,501 pour que nous puissions apprendre ce qui s'est réellement passé. 343 00:13:55,502 --> 00:13:56,668 - Super. 344 00:13:56,669 --> 00:13:59,254 Faites-moi savoir la seconde tu trouves n'importe quoi. 345 00:13:59,255 --> 00:14:01,215 - Vérifiez-le. - Euh-huh. 346 00:14:01,216 --> 00:14:03,717 - Allons là-bas. - Oh! 347 00:14:03,718 --> 00:14:05,719 - Angus ? - Ouais? 348 00:14:05,720 --> 00:14:08,138 - Euh, je peux parler à toi dehors ? 349 00:14:08,139 --> 00:14:09,474 - Ouais. 350 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 - Alors j'ai été automatique écrire toute la nuit. 351 00:14:15,584 --> 00:14:18,941 - Tu peux comprendre tout ça ? 352 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 - Oui. 353 00:14:20,443 --> 00:14:22,236 Je veux dire, je ne peux pas parler ou comprendre la langue parlée, 354 00:14:22,237 --> 00:14:23,737 mais je pense que je peux comprendre 355 00:14:23,738 --> 00:14:25,656 assez de langue écrite pouvoir communiquer 356 00:14:25,657 --> 00:14:28,367 avec les gens dans les grottes. 357 00:14:28,368 --> 00:14:31,203 Nous devons donc y aller retour aux grottes. 358 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 - Pourquoi? 359 00:14:32,622 --> 00:14:34,540 - Et si tu l'étais n'est-ce pas depuis le début ? 360 00:14:34,541 --> 00:14:36,291 Peut-être qu'ils essaient pour nous dire quelque chose. 361 00:14:36,292 --> 00:14:38,335 - D'accord, laisse-moi obtenir un détail de sécurité 362 00:14:38,336 --> 00:14:40,421 ensemble pour venir avec nous et- - Non. 363 00:14:40,422 --> 00:14:42,047 Si nous en apportons un tas d'étrangers là-bas, 364 00:14:42,048 --> 00:14:44,008 les gens là-bas pourrait ne pas nous laisser entrer. 365 00:14:44,009 --> 00:14:46,927 - D'accord, mais nous devrions au moins dites-le à M. Trust et Félix. 366 00:14:46,928 --> 00:14:48,512 - Je ne pense pas que nous devrions le faire. 367 00:14:48,513 --> 00:14:50,265 Ils ne nous laisseront jamais partir seuls. 368 00:14:51,766 --> 00:14:56,770 - Alors tu dis que tu veux allez, juste nous, pas d'armes, 369 00:14:56,771 --> 00:15:00,065 voir les gens qui nous a kidnappé ? 370 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 - Oui. 371 00:15:02,569 --> 00:15:05,947 Je veux dire, je peux toujours me retourner mes implants s'il le faut. 372 00:15:08,950 --> 00:15:10,325 - Hé, Dr Kabir ? 373 00:15:10,326 --> 00:15:12,286 Puis-je avoir un mot ? 374 00:15:12,287 --> 00:15:13,454 -Euh- 375 00:15:13,455 --> 00:15:15,289 - C'est privé. 376 00:15:15,290 --> 00:15:16,958 - Bien sûr. 377 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Qu'est-ce qui ne va pas? 378 00:15:21,588 --> 00:15:24,340 - Je ne veux pas avoir toute personne en difficulté. 379 00:15:24,341 --> 00:15:26,800 - D'accord. 380 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Quoi qu'il en soit, tu peux me le dire. 381 00:15:29,512 --> 00:15:32,264 [musique douce et tendue] 382 00:15:32,265 --> 00:15:35,059 - Quand Petrovic s'est effondré, 383 00:15:35,060 --> 00:15:38,103 Le Dr Marsh hésita... 384 00:15:38,104 --> 00:15:40,397 depuis trop longtemps. 385 00:15:40,398 --> 00:15:42,232 - Comment ça, j'ai hésité ? 386 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 - Il est juste en quelque sorte restais là, à regarder. 387 00:15:46,321 --> 00:15:48,614 Presque comme s'il l'était débattre de ce qu'il faut faire. 388 00:15:48,615 --> 00:15:51,145 Puis quand je suis arrivé, il est revenu aux affaires. 389 00:15:52,911 --> 00:15:56,330 - Tu as bien fait chose qui me dit, 390 00:15:56,331 --> 00:15:59,792 mais pouvons-nous garder ça entre nous ? 391 00:15:59,793 --> 00:16:01,168 - Bien sûr. 392 00:16:01,169 --> 00:16:02,336 - Merci. 393 00:16:02,337 --> 00:16:08,009 ? ? 394 00:16:09,552 --> 00:16:12,514 [les touches claquent] 395 00:16:24,734 --> 00:16:25,984 - Clair. 396 00:16:25,985 --> 00:16:28,946 [musique dramatique] 397 00:16:28,947 --> 00:16:35,870 ? ? 398 00:16:58,476 --> 00:16:59,893 - Comment m'as-tu trouvé ? 399 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 - Posez votre arme, et nous vous le dirons. 400 00:17:01,479 --> 00:17:04,565 [musique douce et tendue] 401 00:17:04,566 --> 00:17:07,067 ? ? 402 00:17:07,068 --> 00:17:08,777 - Nous voulons juste parler. 403 00:17:08,778 --> 00:17:10,571 D'accord? 404 00:17:10,572 --> 00:17:16,911 ? ? 405 00:17:18,079 --> 00:17:21,332 - C'est juste que- 406 00:17:21,333 --> 00:17:22,458 Je ne te fais pas confiance. 407 00:17:22,459 --> 00:17:24,877 [tous deux grognent] 408 00:17:24,878 --> 00:17:27,129 [halètements, bruits sourds] 409 00:17:27,130 --> 00:17:29,423 [respirant lourdement] 410 00:17:29,424 --> 00:17:30,591 [attaches zippées] 411 00:17:30,592 --> 00:17:33,011 ? ? 412 00:17:33,050 --> 00:17:35,721 - Remettez la balise de votre unité. 413 00:17:35,722 --> 00:17:37,182 - Maintenant. 414 00:17:39,476 --> 00:17:40,935 Kimi ? 415 00:17:48,068 --> 00:17:50,861 [musique tendue] 416 00:17:50,862 --> 00:17:53,072 ? ? 417 00:17:53,073 --> 00:17:56,241 - Qu'est-il arrivé à "Une Épine un jour, une Épine toujours ?" 418 00:17:56,242 --> 00:17:57,534 [grognements] 419 00:17:57,535 --> 00:18:04,416 ? ? 420 00:18:04,417 --> 00:18:07,920 - Qui est dedans votre unité Thorn, Ves ? 421 00:18:07,921 --> 00:18:10,006 - je ne sais pas quoi tu parles. 422 00:18:12,133 --> 00:18:13,885 - Alors pourris ici. 423 00:18:15,887 --> 00:18:17,389 Allons-y. 424 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 - Eh bien, ça a réussi. 425 00:18:25,522 --> 00:18:27,356 - Comment allons-nous trouver les autres maintenant ? 426 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 - J'ai une idée. 427 00:18:30,276 --> 00:18:32,736 - Tu penses vraiment Milan était Black Thorn ? 428 00:18:32,737 --> 00:18:34,446 - Eh bien, il était proche de Ves. 429 00:18:34,447 --> 00:18:37,324 - Euh, d'accord, mais pourquoi as-tu besoin de moi ici ? 430 00:18:37,325 --> 00:18:39,243 - Nous cherchons pour une balise qu'ils portent. 431 00:18:39,244 --> 00:18:42,330 - C'est relativement petit, gris, et en forme comme- 432 00:18:44,582 --> 00:18:46,709 Un peu comme ça. 433 00:18:46,710 --> 00:18:48,085 - C'est protégé par mot de passe. 434 00:18:48,086 --> 00:18:49,461 C'est pour ça que tu es ici, Sanji. 435 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 - Quatre chiffres, en utilisant 1 à 6. 436 00:18:55,885 --> 00:19:00,764 - Essayez le 6161. 437 00:19:00,765 --> 00:19:02,599 C'est l'adresse de sa première maison. 438 00:19:02,600 --> 00:19:04,393 [bip] - 61- 439 00:19:04,394 --> 00:19:05,686 non. 440 00:19:05,687 --> 00:19:06,895 - D'accord. 441 00:19:06,896 --> 00:19:09,190 Euh-hmm. 442 00:19:10,775 --> 00:19:13,527 Essayez 1122. 443 00:19:13,528 --> 00:19:15,571 22 novembre. 444 00:19:15,572 --> 00:19:19,450 Mois et jour où il était j'ai prêté serment en tant que flic. 445 00:19:19,451 --> 00:19:21,285 Son moment le plus fier. 446 00:19:21,286 --> 00:19:23,287 [bip] 447 00:19:23,288 --> 00:19:26,040 [musique douce et dramatique] 448 00:19:26,041 --> 00:19:27,958 - Merci, Sanji. 449 00:19:27,959 --> 00:19:35,133 ? ? 450 00:19:38,313 --> 00:19:42,765 - Je ne pense pas qu'il y ait un moyen de désactiver la puce 451 00:19:42,766 --> 00:19:44,350 sans tuer Brice. 452 00:19:44,351 --> 00:19:46,101 - Peut-être si nous pouvons comprendre comment 453 00:19:46,102 --> 00:19:48,937 la programmation est entrée dans sa puce en premier lieu- 454 00:19:48,938 --> 00:19:50,189 - C'était ce truc qui était connecté 455 00:19:50,190 --> 00:19:52,274 derrière mon oreille sur Ross. - Fermez-la. 456 00:19:52,275 --> 00:19:54,777 - Il n'y a rien sur l'IRM où le tube était connecté. 457 00:19:54,778 --> 00:19:55,736 C'est juste du tissu cicatriciel. 458 00:19:55,737 --> 00:19:59,406 ? ? 459 00:19:59,407 --> 00:20:01,659 Ou peut-être que ce n'est pas le cas. 460 00:20:01,660 --> 00:20:02,701 - D'accord, d'accord. 461 00:20:02,702 --> 00:20:03,994 Écoute, je comprends. 462 00:20:03,995 --> 00:20:06,413 Tu es en colère, je t'ai fait aller dans les bois 463 00:20:06,414 --> 00:20:08,874 et essaie de faire du mal ta copine. 464 00:20:08,875 --> 00:20:12,086 Mais je fais ce que je dois faire. 465 00:20:12,087 --> 00:20:13,337 - Qu'est ce que c'est? 466 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 - C'est un bioélectrique sonde d'impédance. 467 00:20:15,090 --> 00:20:17,049 - D'accord, c'est pour quoi ? 468 00:20:17,050 --> 00:20:19,010 Eh bien, si j'ai raison... 469 00:20:21,638 --> 00:20:23,138 Le tissu cicatriciel est conducteur. 470 00:20:23,139 --> 00:20:24,765 - Merde. - Quoi? 471 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 - Ce n'est pas du tissu cicatriciel. 472 00:20:26,101 --> 00:20:28,102 C'est une sorte de brin électro-organique 473 00:20:28,103 --> 00:20:29,311 ça a été laissé là par la chose que 474 00:20:29,312 --> 00:20:31,021 connecté derrière l'oreille de Brice. 475 00:20:31,022 --> 00:20:32,690 - Alors c'est comme ça qu'on peut accéder à la puce ? 476 00:20:32,691 --> 00:20:34,525 - Exactement. 477 00:20:34,526 --> 00:20:36,611 Commencez à truquer un contact. 478 00:20:38,697 --> 00:20:40,614 - Il ne s'agit pas seulement de moi. 479 00:20:40,615 --> 00:20:45,370 Croyez-moi, s'ils me disparaissent, tu ne seras plus jamais le même. 480 00:20:47,789 --> 00:20:50,958 - Avez-vous un projet sur comment entrer à l'intérieur ? 481 00:20:50,959 --> 00:20:53,377 - J'espérais en quelque sorte ils feraient juste- 482 00:20:53,378 --> 00:20:56,631 [grondement] 483 00:20:58,925 --> 00:21:00,884 Faites ça. 484 00:21:00,885 --> 00:21:03,804 [musique pleine de suspense] 485 00:21:03,805 --> 00:21:10,979 ? ? 486 00:21:27,912 --> 00:21:30,247 - Ce sont mes vêtements. 487 00:21:30,248 --> 00:21:33,043 - C'est peut-être un geste de bonne volonté ? 488 00:21:42,886 --> 00:21:45,054 Cela signifie bonjour. 489 00:21:45,055 --> 00:21:46,598 Je pense. 490 00:22:01,529 --> 00:22:04,531 [vrombissant] 491 00:22:04,532 --> 00:22:11,456 ? ? 492 00:22:32,394 --> 00:22:34,145 - Je n'aime pas ça. 493 00:22:36,981 --> 00:22:38,774 - Allez. 494 00:22:38,775 --> 00:22:41,819 [musique pensive] 495 00:22:41,820 --> 00:22:48,743 ? ? 496 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 - Hé. - Hmm. 497 00:23:16,521 --> 00:23:18,147 - Comment ça va avec Brice ? 498 00:23:18,148 --> 00:23:20,691 - C'est compliqué. 499 00:23:20,692 --> 00:23:22,943 - Que puis-je faire pour aider ? 500 00:23:22,944 --> 00:23:24,612 - Rien. 501 00:23:25,905 --> 00:23:27,698 - D'accord, Sanji. 502 00:23:27,699 --> 00:23:29,241 Que se passe-t-il? 503 00:23:29,242 --> 00:23:31,035 Tu as été m'éviter toute la journée. 504 00:23:31,036 --> 00:23:33,662 - Je ne peux pas faire ça maintenant. 505 00:23:33,663 --> 00:23:34,913 - Faire quoi? 506 00:23:34,914 --> 00:23:37,459 [les touches claquent] 507 00:23:40,670 --> 00:23:41,879 D'accord. 508 00:23:41,880 --> 00:23:43,464 Si c'est parce que de ce que j'ai dit à propos de Milan- 509 00:23:43,465 --> 00:23:44,757 - Ce n'est pas ce que tu as dit. 510 00:23:44,758 --> 00:23:48,303 C'est ce que tu as fait, ou je ne l'ai pas fait. 511 00:23:49,471 --> 00:23:51,013 - De quoi parles-tu? 512 00:23:51,014 --> 00:23:53,891 [musique sombre] 513 00:23:53,892 --> 00:24:00,689 ? ? 514 00:24:00,690 --> 00:24:02,525 - Vous l'avez tué. 515 00:24:05,695 --> 00:24:07,279 - Non, je ne l'ai pas fait. 516 00:24:07,280 --> 00:24:10,240 - j'ai vérifié les dossiers médicaux. 517 00:24:10,241 --> 00:24:14,536 Milan à plat, et tu as attendu 12 secondes 518 00:24:14,537 --> 00:24:16,872 avant d'essayer de le réanimer. 519 00:24:16,873 --> 00:24:18,707 12 secondes. 520 00:24:18,708 --> 00:24:21,251 - J'essayais d'être réfléchi sur le plan d'action- 521 00:24:21,252 --> 00:24:22,503 - Des conneries ! 522 00:24:22,504 --> 00:24:24,756 Tu savais exactement ce qui allait se passer. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,385 - Même si je n'avais pas attendu, 524 00:24:29,386 --> 00:24:32,262 ça n'aurait probablement pas été le cas fait une différence. 525 00:24:32,263 --> 00:24:35,182 - Qu'est-ce que c'est ? genre d'argument c'est ça ? 526 00:24:35,183 --> 00:24:37,519 - Je ne voulais pas qu'il meure. 527 00:24:38,937 --> 00:24:40,689 - Mais tu n'es pas désolé. 528 00:24:44,150 --> 00:24:45,693 - Non. 529 00:24:45,694 --> 00:24:47,277 Non, je ne le suis pas. 530 00:24:47,278 --> 00:24:54,452 ? ? 531 00:25:01,418 --> 00:25:03,377 - Merci d'être venu. 532 00:25:03,378 --> 00:25:05,004 - Ouais, l'eau dedans le lac était presque gelé, 533 00:25:05,005 --> 00:25:07,464 donc il a conservé les corps assez bien. 534 00:25:07,465 --> 00:25:08,716 J'ai pu m'arrêter le manifeste 535 00:25:08,717 --> 00:25:10,634 du serveur que nous avons récupéré. 536 00:25:10,635 --> 00:25:14,555 Nous avons donc pu identifier la plupart d'entre eux, mais... 537 00:25:14,556 --> 00:25:17,225 nous avons encore besoin que vous essayiez et identifiez le reste. 538 00:25:18,768 --> 00:25:23,188 Je suis vraiment désolé que tu l'aies être celui qui fait ça, mais- 539 00:25:23,189 --> 00:25:24,940 - Qui d'autre le ferait ? 540 00:25:24,941 --> 00:25:27,901 [musique sombre] 541 00:25:27,902 --> 00:25:34,909 ? ? 542 00:25:42,584 --> 00:25:44,836 Lieutenant Efram Womby. 543 00:25:46,463 --> 00:25:48,338 [la tablette gazouille] 544 00:25:48,339 --> 00:25:55,472 ? ? 545 00:26:03,855 --> 00:26:06,858 Caporal Albert Flink. 546 00:26:26,211 --> 00:26:27,712 [halètement] 547 00:26:30,215 --> 00:26:32,717 Léonard.... 548 00:26:35,178 --> 00:26:36,888 Avega. 549 00:26:44,896 --> 00:26:46,397 Mon fils. 550 00:26:46,398 --> 00:26:53,530 ? ? 551 00:27:01,413 --> 00:27:04,373 [musique sombre] 552 00:27:04,374 --> 00:27:09,503 ? ? 553 00:27:09,504 --> 00:27:10,714 - Puis-je vous rejoindre ? 554 00:27:22,058 --> 00:27:24,227 Je suis vraiment désolé pour votre fils. 555 00:27:27,564 --> 00:27:30,441 - Je voulais vraiment te blâmer. 556 00:27:30,442 --> 00:27:32,609 Ou du moins la GSA. 557 00:27:32,610 --> 00:27:36,072 Mais la vérité est que c'est ma faute. 558 00:27:38,783 --> 00:27:41,744 Léo était un artiste. 559 00:27:41,745 --> 00:27:44,955 Il était heureux 560 00:27:44,956 --> 00:27:48,000 peignant seul dans sa chambre, 561 00:27:48,001 --> 00:27:49,793 même quand le monde était- 562 00:27:49,794 --> 00:27:52,379 s'effondrait. 563 00:27:52,380 --> 00:27:58,177 Il n'était pas comme moi ni comme personne Je le savais, d'ailleurs. 564 00:27:58,178 --> 00:28:00,180 Je ne pouvais pas le comprendre. 565 00:28:02,724 --> 00:28:03,933 - Je ne suis pas parent. 566 00:28:06,686 --> 00:28:08,730 Bon sang, je ne l'ai pas fait j'ai même des parents. 567 00:28:08,731 --> 00:28:12,107 Mais n'est-ce pas comme ça la plupart des parents pensent, 568 00:28:12,108 --> 00:28:14,276 comme ils ne le font pas comprennent leurs enfants ? 569 00:28:14,277 --> 00:28:16,445 - Hmm. 570 00:28:16,446 --> 00:28:21,241 Ma femme disait toujours J'ai été trop dur avec lui. 571 00:28:21,242 --> 00:28:22,993 - Ta femme ? 572 00:28:22,994 --> 00:28:27,290 - Sheila, l'amour de ma vie. 573 00:28:28,666 --> 00:28:31,710 Elle est morte quand Léo avait 12 ans. 574 00:28:31,711 --> 00:28:36,216 Et il me restait à élever un garçon que je ne comprenais pas. 575 00:28:37,759 --> 00:28:40,511 - Je suis tellement désolé. 576 00:28:40,512 --> 00:28:43,889 - Je l'ai poussé à rejoindre l'EF, 577 00:28:43,890 --> 00:28:46,392 l'a pratiquement forcé. 578 00:28:46,393 --> 00:28:50,688 Je lui ai dit qu'il devait l'aider faire une différence, 579 00:28:50,689 --> 00:28:52,314 et il me détestait pour ça. 580 00:28:52,315 --> 00:28:53,649 - J'en doute. 581 00:28:53,650 --> 00:28:55,192 - Oh non, il l'a fait. 582 00:28:55,193 --> 00:28:58,153 Et parce qu'il me détestait, Je lui ai assigné 583 00:28:58,154 --> 00:29:01,532 à "EF1" au lieu de mon vaisseau, 584 00:29:01,533 --> 00:29:04,244 donc je n'ai pas eu à le faire regarde-le dans les yeux. 585 00:29:07,163 --> 00:29:08,580 Et maintenant- 586 00:29:08,581 --> 00:29:11,041 - Zed, hé. 587 00:29:11,042 --> 00:29:13,127 Sa mort n'est pas de votre faute. 588 00:29:13,128 --> 00:29:15,546 - J'étais son père. 589 00:29:15,547 --> 00:29:17,131 C'était mon travail de le protéger. 590 00:29:17,132 --> 00:29:19,258 - Vous l'avez protégé. 591 00:29:19,259 --> 00:29:21,510 Si tu ne l'avais pas mis sur "EF1", 592 00:29:21,511 --> 00:29:23,429 il serait probablement mort deux ans plus tôt 593 00:29:23,430 --> 00:29:25,431 avec tout le monde laissés sur Terre. 594 00:29:25,432 --> 00:29:27,725 - J'aurais dû le mettre sur "EF2" avec moi. 595 00:29:27,726 --> 00:29:30,310 Il serait toujours en vie. 596 00:29:30,311 --> 00:29:33,564 - Tu n'aurais pas pu prédit ce qui allait arriver. 597 00:29:33,565 --> 00:29:35,357 Sa mort n'est pas de votre faute. 598 00:29:35,358 --> 00:29:38,527 - Alors qui diable est c'est la faute ? 599 00:29:38,528 --> 00:29:43,032 ? ? 600 00:29:43,033 --> 00:29:45,909 [musique pleine de suspense] 601 00:29:45,910 --> 00:29:49,997 ? ? 602 00:29:49,998 --> 00:29:52,833 - James, il est encore temps pour arrêter ça. 603 00:29:52,834 --> 00:29:55,169 - D'accord, ce fil peut transmettre des signaux 604 00:29:55,170 --> 00:29:56,587 vers et depuis votre tissu conducteur 605 00:29:56,588 --> 00:29:59,214 pour accéder à n'importe quoi la programmation est dans la puce. 606 00:29:59,215 --> 00:30:00,383 - Copain. 607 00:30:02,427 --> 00:30:03,636 - D'accord, essaie maintenant. 608 00:30:05,555 --> 00:30:06,764 - J'y suis. 609 00:30:06,765 --> 00:30:07,973 - Je t'ai sauvé la vie. 610 00:30:07,974 --> 00:30:09,808 Tu ne me dois pas la même chose ? 611 00:30:09,809 --> 00:30:10,851 - Ça a marché ? 612 00:30:10,852 --> 00:30:13,520 - Euh, eh bien, en quelque sorte. 613 00:30:13,521 --> 00:30:14,855 Je peux voir le code, 614 00:30:14,856 --> 00:30:17,775 mais je ne peux pas reconnaissez-le du tout. 615 00:30:17,776 --> 00:30:19,610 - Que veux-tu dire? 616 00:30:19,611 --> 00:30:20,819 - Ce n'est pas binaire. 617 00:30:20,820 --> 00:30:21,820 C'est ternaire. 618 00:30:21,821 --> 00:30:23,280 Base trois. 619 00:30:23,281 --> 00:30:24,907 Je n'arrive pas à comprendre. 620 00:30:24,908 --> 00:30:28,869 C'est totalement étranger. 621 00:30:28,870 --> 00:30:31,914 [musique douce] 622 00:30:31,915 --> 00:30:38,505 ? ? 623 00:30:42,550 --> 00:30:44,718 - Qu'est-ce que tu demandes ? 624 00:30:44,719 --> 00:30:46,387 - J'ai demandé son nom. 625 00:30:46,388 --> 00:30:49,056 Mais je ne peux pas traduire sa réponse. 626 00:30:49,057 --> 00:30:51,287 - Je suppose que nous allons juste garder l'appelant John Doe. 627 00:30:54,062 --> 00:30:56,523 - Comment communiquez-vous les uns avec les autres ? 628 00:30:59,109 --> 00:31:00,818 - [articuler des mots] 629 00:31:00,819 --> 00:31:06,950 ? ? 630 00:31:08,201 --> 00:31:10,786 Il dit qu'il leur a parlé. 631 00:31:10,787 --> 00:31:13,288 Mais je n'ai rien entendu. 632 00:31:13,289 --> 00:31:17,042 - Ils doivent parler à une fréquence en dehors de notre champ d’audition. 633 00:31:17,043 --> 00:31:18,335 Cela a du sens. 634 00:31:18,336 --> 00:31:20,964 Il a différent l'audition et les cordes vocales. 635 00:31:22,132 --> 00:31:24,508 Demandez-leur pourquoi nous avons été kidnappés. 636 00:31:24,509 --> 00:31:31,474 ? ? 637 00:31:46,031 --> 00:31:48,157 - "Tu casses." 638 00:31:48,158 --> 00:31:50,200 - Tu casses quoi ? 639 00:31:50,201 --> 00:31:51,660 - C'est ce symbole. 640 00:31:51,661 --> 00:31:53,471 C'est le seul Je ne peux pas traduire. 641 00:31:59,044 --> 00:32:01,004 Qu'est-ce que ça veut dire? 642 00:32:21,149 --> 00:32:24,068 [musique menaçante] 643 00:32:24,069 --> 00:32:31,284 ? ? 644 00:32:37,415 --> 00:32:40,001 L'avez-vous déclenché ? - Non. 645 00:32:47,926 --> 00:32:49,177 - Qui a appelé ? 646 00:32:52,180 --> 00:32:55,182 [l'appareil émet un bip rapide] 647 00:32:55,183 --> 00:32:58,102 [musique pleine de suspense] 648 00:32:58,103 --> 00:33:05,318 ? ? 649 00:33:07,862 --> 00:33:09,823 [sabordage, craquement de gravier] 650 00:33:12,033 --> 00:33:13,909 - Contre le mur ! - Masques. 651 00:33:13,910 --> 00:33:15,953 - Et garde tes mains où nous pouvons les voir. 652 00:33:15,954 --> 00:33:23,086 ? ? 653 00:33:23,087 --> 00:33:26,714 - D'accord, j'ai passé au peigne fin tout sur la puce. 654 00:33:26,715 --> 00:33:28,716 Le code est indéchiffrable. 655 00:33:28,717 --> 00:33:31,427 Mais si nous pouvons purger le code de la puce, 656 00:33:31,428 --> 00:33:34,388 il y a peut-être une chance que Brice va revenir à la normale. 657 00:33:34,389 --> 00:33:36,390 - "Purge" signifie que je serai parti. 658 00:33:36,391 --> 00:33:37,975 Est-ce que tu comprends? 659 00:33:37,976 --> 00:33:41,812 - Les gars, peut-être qu'on ne devrait pas supprime tout, tu sais ? 660 00:33:41,813 --> 00:33:43,647 Nous pourrions avoir besoin les informations plus tard. 661 00:33:43,648 --> 00:33:44,732 - Ouais, c'est vrai. 662 00:33:44,733 --> 00:33:46,233 Avec tout ces questions imminentes 663 00:33:46,234 --> 00:33:48,569 à propos de Ross et Homebase, cela pourrait être précieux. 664 00:33:48,570 --> 00:33:49,987 - Je suis précieux. 665 00:33:49,988 --> 00:33:54,033 Mais je ne te suis d'aucune utilité si je ne suis pas dans ta tête. 666 00:33:54,034 --> 00:33:55,200 - Tu as raison. 667 00:33:55,201 --> 00:33:57,369 Au lieu de le purger, je vais déplacer les données 668 00:33:57,370 --> 00:33:58,912 dans un dispositif à espace d'air. 669 00:33:58,913 --> 00:34:01,248 De cette façon, il ne peut pas s'infiltrer notre système informatique. 670 00:34:01,249 --> 00:34:02,875 - Mais le logiciel le fera être complètement 671 00:34:02,876 --> 00:34:04,585 hors de sa tête, non ? 672 00:34:04,586 --> 00:34:06,420 - Droite. Ce sera ici à la place. 673 00:34:06,421 --> 00:34:07,921 - S'il te plaît. 674 00:34:07,922 --> 00:34:10,257 James, tu ne sais pas ce que tu fais. 675 00:34:10,258 --> 00:34:12,551 - Alicia... 676 00:34:12,552 --> 00:34:14,136 fais-le. 677 00:34:14,137 --> 00:34:16,180 - Jacques. 678 00:34:16,181 --> 00:34:17,723 James, s'il te plaît. 679 00:34:17,724 --> 00:34:21,393 [musique tendue] 680 00:34:21,394 --> 00:34:22,436 [la tablette gazouille] 681 00:34:22,437 --> 00:34:28,818 ? ? 682 00:34:28,819 --> 00:34:31,612 - [la voix résonne] Vous le regretterez. 683 00:34:31,613 --> 00:34:34,448 - [grogne, respire fortement] 684 00:34:34,449 --> 00:34:36,241 C'est pour le mieux. 685 00:34:36,242 --> 00:34:37,326 - A qui parle-t-il ? 686 00:34:37,327 --> 00:34:38,369 - Je ne sais pas. 687 00:34:38,370 --> 00:34:42,624 - Je vais te le faire regretter. 688 00:34:44,125 --> 00:34:45,175 - Au revoir. 689 00:34:47,170 --> 00:34:48,630 [carillons de tablette] 690 00:34:49,798 --> 00:34:52,383 - Le transfert est terminé. 691 00:34:52,384 --> 00:34:54,093 - Comment te sens-tu, James ? 692 00:34:54,094 --> 00:34:57,054 [musique douce] 693 00:34:57,055 --> 00:34:58,555 ? ? 694 00:34:58,556 --> 00:35:00,809 - Je, euh- 695 00:35:02,227 --> 00:35:03,645 Merci. 696 00:35:06,314 --> 00:35:08,983 [respirant lourdement] 697 00:35:10,068 --> 00:35:12,195 - Laissez-le se reposer. Laissez-le se reposer. 698 00:35:16,574 --> 00:35:18,283 - Voici comment ça va se passer. 699 00:35:18,284 --> 00:35:22,746 Tu vas nous dire exactement ce qui s'est passé il y a deux ans. 700 00:35:22,747 --> 00:35:25,207 - Le seul moyen je te dis n'importe quoi 701 00:35:25,208 --> 00:35:27,960 c'est si vous laissez partir mon équipe. - [rires] 702 00:35:27,961 --> 00:35:29,628 - Ils étaient seulement suite aux commandes. 703 00:35:29,629 --> 00:35:31,839 - Absolument pas. 704 00:35:31,840 --> 00:35:34,049 Mais je peux vous le promettre. 705 00:35:34,050 --> 00:35:36,719 Si vous ne nous aidez pas maintenant, 706 00:35:36,720 --> 00:35:39,430 votre équipe va souffrir de graves conséquences. 707 00:35:39,431 --> 00:35:41,473 - D'accord. 708 00:35:41,474 --> 00:35:42,934 D'accord. 709 00:35:44,477 --> 00:35:48,273 Ves, nous ne pouvons pas conclure un accord avant nous savons exactement ce qui s'est passé. 710 00:35:51,526 --> 00:35:54,111 - Bien. 711 00:35:54,112 --> 00:35:55,739 - Commencez à parler. 712 00:35:56,990 --> 00:35:58,949 - Nous les avons tués Survivants de "EF1". 713 00:35:58,950 --> 00:36:01,577 Avega, tu dois comprendre qu'à cette époque, 714 00:36:01,578 --> 00:36:03,996 ils étaient toujours l'ennemi. 715 00:36:03,997 --> 00:36:06,165 Nous étions dans le brouillard de la guerre. 716 00:36:06,166 --> 00:36:07,458 [musique tendue] 717 00:36:07,459 --> 00:36:09,960 La mission était standard- 718 00:36:09,961 --> 00:36:12,379 fais un balayage et assure-toi il n'y avait pas d'ennemis ici 719 00:36:12,380 --> 00:36:14,549 avant la chute de "Ark 11". 720 00:36:15,508 --> 00:36:19,970 Nous étions sur le point de faire demi-tour et retourne au navire 721 00:36:19,971 --> 00:36:22,097 quand nous sentions la fumée. 722 00:36:22,098 --> 00:36:23,148 - Fumée? 723 00:36:25,351 --> 00:36:26,685 - De la fumée de camp. 724 00:36:26,686 --> 00:36:29,647 [musique menaçante] 725 00:36:29,648 --> 00:36:30,856 ? ? 726 00:36:30,857 --> 00:36:33,067 Nous l'avons suivi 727 00:36:33,068 --> 00:36:36,237 et j'ai trouvé un groupe de personnes vivant dans les bois d'une manière ou d'une autre. 728 00:36:41,201 --> 00:36:43,077 - Ils sont EF. 729 00:36:43,078 --> 00:36:44,411 - Feu! 730 00:36:44,412 --> 00:36:47,666 [coups de feu] 731 00:36:49,626 --> 00:36:52,586 [musique tendue] 732 00:36:52,587 --> 00:36:59,761 ? ? 733 00:37:01,763 --> 00:37:04,431 - Alors tu viens de tuer tous ces gens ? 734 00:37:04,432 --> 00:37:05,766 - Nous étions en infériorité numérique. 735 00:37:05,767 --> 00:37:06,850 Ils allaient nous tuer- 736 00:37:06,851 --> 00:37:08,560 - Tu ne le sais pas ! 737 00:37:08,561 --> 00:37:10,312 - Avega, s'il te plaît. 738 00:37:10,313 --> 00:37:12,356 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit tout ça avant ? 739 00:37:12,357 --> 00:37:14,441 Pourquoi assassiner Hammond garder ce secret ? 740 00:37:14,442 --> 00:37:17,027 - À cause de vous deux, Sharon et Zed. 741 00:37:17,028 --> 00:37:18,737 - Oh, allez. - Attends, moi ? 742 00:37:18,738 --> 00:37:21,115 - Quand tu es venu ici, tu avais fait la paix. 743 00:37:21,116 --> 00:37:23,951 Je n'allais pas tout gâcher en révélant qui nous avions tué. 744 00:37:23,952 --> 00:37:25,369 - Non, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 745 00:37:25,370 --> 00:37:26,620 Vous avez enterré les corps. 746 00:37:26,621 --> 00:37:28,205 Tu voulais le cacher tout de suite. 747 00:37:28,206 --> 00:37:30,374 - Des armes. 748 00:37:30,375 --> 00:37:31,750 - Quoi? 749 00:37:31,751 --> 00:37:33,293 - Il y avait aucune arme récupérée 750 00:37:33,294 --> 00:37:34,753 de cette pile de corps. 751 00:37:34,754 --> 00:37:37,715 [musique sombre] 752 00:37:37,716 --> 00:37:40,634 - Les soldats EF n'étaient pas armés 753 00:37:40,635 --> 00:37:42,445 quand tu les as trouvés, n'est-ce pas ? 754 00:37:44,014 --> 00:37:49,309 - Tu as fauché tous ces gens non armés ? 755 00:37:49,310 --> 00:37:52,521 je veux savoir comment tu as abattu "EF1", 756 00:37:52,522 --> 00:37:55,691 comment tu en as tué des centaines de personnes innocentes 757 00:37:55,692 --> 00:37:56,775 à bord de ce navire. 758 00:37:56,776 --> 00:37:58,068 Dites-moi! 759 00:37:58,069 --> 00:38:00,195 - Je ne savais pas-je ne savais pas n'importe quoi à ce sujet. 760 00:38:00,196 --> 00:38:01,280 -Avéga ! 761 00:38:01,281 --> 00:38:02,406 - Tu es un menteur ! 762 00:38:02,407 --> 00:38:04,075 - [toux] 763 00:38:05,327 --> 00:38:06,952 - C'est une meurtrière. 764 00:38:06,953 --> 00:38:09,331 - Oui, elle est. 765 00:38:11,583 --> 00:38:13,751 Mais ne la laisse pas transformez-vous en un. 766 00:38:13,752 --> 00:38:20,382 ? ? 767 00:38:20,383 --> 00:38:22,844 [respirant lourdement] 768 00:38:27,766 --> 00:38:28,816 [clics de porte] 769 00:38:33,605 --> 00:38:36,815 - Ian, si tu es venu pour essayer de me calmer- 770 00:38:36,816 --> 00:38:39,026 - Non, non, non. Non. 771 00:38:39,027 --> 00:38:41,362 Juste pour te donner quelques informations. 772 00:38:41,363 --> 00:38:44,073 Le serveur s'est arrêté deux semaines avant 773 00:38:44,074 --> 00:38:45,825 "Ark 11" est arrivé à Homebase. 774 00:38:47,702 --> 00:38:49,828 - Je ne suis pas sûr de suivre. 775 00:38:49,829 --> 00:38:52,873 - Le serveur s'est arrêté parce que le navire a coulé 776 00:38:52,874 --> 00:38:55,710 avant Ves ou "Arche 11" étaient même là. 777 00:38:57,670 --> 00:38:59,546 - Alors Ves disait la vérité. 778 00:38:59,547 --> 00:39:02,758 [musique douce et dramatique] 779 00:39:02,759 --> 00:39:03,884 ? ? 780 00:39:03,885 --> 00:39:07,137 - je ne sais pas qui a abattu "EF1", 781 00:39:07,138 --> 00:39:08,972 mais ce n'était pas elle. 782 00:39:08,973 --> 00:39:13,936 ? ? 783 00:39:13,937 --> 00:39:16,146 - Vous dites que vous avez j'ai vu et entendu 784 00:39:16,147 --> 00:39:18,023 Doc Morozov pendant tout ce temps ? 785 00:39:18,024 --> 00:39:19,733 - Ouais. 786 00:39:19,734 --> 00:39:21,694 Merci. 787 00:39:21,695 --> 00:39:23,195 Ouais. 788 00:39:23,196 --> 00:39:25,406 Et elle se sentait si réelle. 789 00:39:25,407 --> 00:39:28,242 - Ça a dû être un peu IA incroyablement avancée. 790 00:39:28,243 --> 00:39:29,868 - Mm. - Ouais. 791 00:39:29,869 --> 00:39:31,453 - Ouais. 792 00:39:31,454 --> 00:39:33,539 Elle m'a sauvé la vie. 793 00:39:33,540 --> 00:39:36,875 J'ai eu l'impression que j'étais censé la sauver aussi. 794 00:39:36,876 --> 00:39:41,088 Quelque chose à propos de réparer une partie d'elle ici sur Homebase. 795 00:39:41,089 --> 00:39:42,881 - Une partie d'elle ? Qu'est-ce que cela signifie? 796 00:39:42,882 --> 00:39:44,341 - Je ne sais pas. 797 00:39:44,342 --> 00:39:45,843 Je ne suis jamais allé aussi loin. 798 00:39:45,844 --> 00:39:47,220 [rires] 799 00:39:49,180 --> 00:39:51,765 Oh, mec, je suis tellement, tellement heureux 800 00:39:51,766 --> 00:39:54,101 me sentir à nouveau moi-même, tu sais? 801 00:39:54,102 --> 00:39:57,312 Merci à vous deux, pour tout, vraiment. 802 00:39:57,313 --> 00:39:58,939 - Je suis si heureuse que tu vas bien. 803 00:39:58,940 --> 00:40:00,107 - Oh, oh, d'accord. 804 00:40:00,108 --> 00:40:02,901 Vous êtes sympathique. [rires] 805 00:40:02,902 --> 00:40:04,028 L'un des nouveaux médecins. 806 00:40:04,029 --> 00:40:05,195 - Ouais. 807 00:40:05,196 --> 00:40:06,864 - Euh, nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ? 808 00:40:06,865 --> 00:40:07,948 Je m'appelle James. 809 00:40:07,949 --> 00:40:09,074 Jacques Brice. 810 00:40:09,075 --> 00:40:10,993 Ravi de vous rencontrer. 811 00:40:10,994 --> 00:40:12,953 -Euh- 812 00:40:12,954 --> 00:40:15,998 [musique tendue] 813 00:40:15,999 --> 00:40:17,666 Quoi ? 814 00:40:17,667 --> 00:40:19,293 - Donc Ves ne l'a pas fait abattre le navire. 815 00:40:19,294 --> 00:40:20,669 - Non, elle n'aurait pas pu. 816 00:40:20,670 --> 00:40:24,257 - Je la méprise, mais elle n'a pas tué mon garçon. 817 00:40:25,884 --> 00:40:28,594 - Que se passe-t-il lorsque nous nous rencontrons les gens qui l'ont fait ? 818 00:40:28,595 --> 00:40:31,388 - Je pense que nous l'avons déjà fait. 819 00:40:31,389 --> 00:40:33,515 Il n'y a qu'un seul groupe de personnes qui auraient pu 820 00:40:33,516 --> 00:40:36,477 J'étais là quand "EF1" est arrivé. 821 00:40:36,478 --> 00:40:37,978 - Les gens dans les grottes. 822 00:40:37,979 --> 00:40:39,271 - Attendez. 823 00:40:39,272 --> 00:40:42,816 S'ils étaient capables de abattre un vaisseau spatial, alors- 824 00:40:42,817 --> 00:40:45,819 - Ils doivent avoir accès à une arme massive. 825 00:40:45,820 --> 00:40:48,906 [musique menaçante] 826 00:40:48,907 --> 00:40:53,786 ? ? 827 00:40:53,787 --> 00:40:55,537 - Réparer? 828 00:40:55,538 --> 00:40:57,415 Je ne comprends pas. 829 00:41:05,965 --> 00:41:08,342 Guérir. 830 00:41:08,343 --> 00:41:10,052 - Réparer quoi ? Guérir quoi ? 831 00:41:10,053 --> 00:41:11,513 - Je ne sais pas. 832 00:41:30,990 --> 00:41:32,367 - Réparation ou mort. 833 00:41:34,703 --> 00:41:35,911 - Hé. 834 00:41:35,912 --> 00:41:42,877 ? ? 835 00:41:50,343 --> 00:41:51,969 - Est-ce qu'il dit- 836 00:41:51,970 --> 00:41:54,973 - Si nous ne le réparons pas, ils vont nous tuer. 837 00:41:58,560 --> 00:42:01,895 [musique douce et dramatique] 838 00:42:01,896 --> 00:42:08,320 ? ? 839 00:42:08,370 --> 00:42:12,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0